Previously on NCIS Los Angeles. 上集 NCIS 洛杉磯回顧
When I was a kid, a man at a beach handed me a toy soldier. 我細個嗰陣，有個男人喺沙灘俾咗個玩具士兵我。
A message from your past? 你過去嘅訊息？
Moe. They killed Moe. 莫。佢哋殺咗莫。
Where's Kel? 阿凱喺邊？
Temporarily unavailable. 暫時搵唔到。
Ah! 呀！
To be continued... 下集繼續...
Hey! 喂！
I'm sorry I wasn't there to help you with Moe. 對唔住，莫嗰單嘢我幫唔到你。
Yeah? That makes two of us. 係咩？我都係咁話。
Three if you count Moe, but he's not feeling much of anything because he's dead. 計埋莫就三個，不過佢死咗，乜都感覺唔到喇。
You may like working alone, but I don't. 你可能鍾意單獨行動，但我唔係。
There's a reason why SEALs operate in teams. 海豹突擊隊要團隊行動，係有原因嘅。
It works. 咁先掂。
It protects you, it protects your partner, it protects the mission. 保護到你，保護到你拍檔，保護到個任務。
I know. 我明。
We will get them, Sam. I'm promising you that. 我哋會捉到佢哋㗎，森。我應承你。
Oh yeah? 哦，係咩？
When? 幾時？
When the hell are you planning on coming back to work? 你到底打算幾時返工？
I was expecting to see you this morning. 我今朝仲諗住會見到你。
We were supposed to be riding on this together. 我哋本應一齊跟呢單嘢。
Instead I'm out here all alone. 而家得我一個喺度。
I'm juggling a dozen cases. 我手頭十幾單案。
Broke into my house. 26. 有人爆格入咗我屋企。
No ID and he's not talking. 27. 冇身份證，佢又唔肯講嘢。
Not English anyway. 28. 至少唔係講英文。
Someone left this on my sister's grave three days ago. 29. 三日前有人放咗呢個喺我阿妹個墳度。
I remember a guy giving this to me as a kid. 30. 我記得細個嗰陣有人俾過呢個我。
You think they connected? 31. 你覺得兩件事有關連？
That's what I'm trying to figure out. 32. 我就係想搞清楚呢樣。
I even called her to apologize, alright? 33. 我甚至打咗俾佢道歉，得未？
Twice. 34. 打咗兩次。
Too little too late. 35. 太遲啦，冇用㗎。
You lied to her. 36. 你呃咗佢。
Uh, no, no I did not. 37. 唔係，我冇呃佢。
Excuse me, lies of a mission are still lies. 38. 唔好意思，任務嘅大話都係大話。
I didn't tell her because I didn't think it was going to be a big deal. 39. 我冇同佢講，係因為我以為唔係咩大件事。
You went out with one of her girlfriends. 40. 你同佢其中一個女性朋友出街。
Her drinks, alright? 41. 佢飲嘢咋，得未？
It was her friend's idea, I. 42. 係佢個朋友嘅主意，我...
I wouldn't tell her because I didn't think it was going to be a big deal. 43. 我唔會同佢講，因為我以為唔係咩大件事。
You went out with one of her girlfriends. 44. 你同佢其中一個女性朋友出街。
It was her friend's idea, I. 45. 係佢個朋友嘅主意，我...
I was just being polite. 46. 我只係出於禮貌。
So you wouldn't have slept with her friend if you don't? 47. 咁如果唔係，你會唔會同佢個朋友上床？
No. 48. 唔會。
Okay, maybe. 49. 好啦，或者會。
But just to be polite, you know. 50. 但只係出於禮貌，你明啦。
Because I'm a hopeless romantic. 51. 因為我係個無可救藥嘅浪漫主義者。
To me, you're just hopeless. 52. 對我嚟講，你只係無可救藥。
What? 53. 吓？
No way, no way. 54. 唔係掛，唔係掛。
Are you kidding me? 55. 你同我講笑呀？
Hey, buddy. 56. 喂，老友。
Are you working undercover as Highway Patrol? 57. 你做緊臥底扮公路巡警呀？
It's supposed to be. 58. 應該係咁嘅。
With Callan. 59. 同卡倫一齊。
Where is he? 60. 佢喺邊？
He's on his way in. 61. 佢返緊嚟。
How are you doing? 62. 你點呀？
I'm doing. 63. 我... 都係咁啦。
Dude, I grew up on chips. 64. 老友，我食薯片大㗎。
I mean, I wanted to be punched. 65. 我意思係，我想俾人打。
This right here is half the reason I became a cop. 66. 呢樣正正係我做警察嘅一半原因。
You became a cop because of a TV show? 67. 你因為一個電視節目做警察？
Not just one TV show. 68. 唔止一個電視節目。
You don't have to let me ride with you on this. 69. 呢單嘢你唔一定要俾我跟車。
It's a two-man up. It's supposed to be. 70. 呢單係雙人行動，本應係咁。
Besides, you don't look like a cop. 71. 況且，你唔似警察。
Okay, that's on purpose. 72. 好，嗰個係專登嘅。
All this is so I can work undercover. 73. 成個樣都係為咗方便我做臥底。
As what? Shaggy from Scooby-Doo? 74. 做咩？《狗狗震》嘅 Shaggy 呀？
Oh, my God. You do look like Shaggy. 75. 噢，天呀。你真係好似 Shaggy。
All right. 76. 好喇。
And this has been put on hold. 77. 而呢單嘢要暫時擺低。
Somebody broke into Callan's house last night. 78. 尋晚有人爆格入咗卡倫屋企。
What? They steal anything? 79. 吓？有冇偷嘢？
He's got nothing to steal. 80. 佢根本冇嘢俾人偷。
Where are we? 81. 我哋查到啲咩？
No luck with facial or fingerprint identification. 82. 面部識別同指紋都冇料到。
This guy's a ghost. 83. 呢條友係個幽靈。
Where is our phantom at the moment? 84. 我哋隻幽靈而家喺邊？
He's secured in the boat shed. 85. 佢鎖咗喺船棚度。
You say anything? 86. 你有冇講過啲咩？
Rewind the interrogation table, Yarek. 87. 回帶審訊枱，Yarek。
Cercigo today, Najas. 88. Cercigo 今日，Najas。
Me oprestava Angel today. 89. Me oprestava Angel 今日。
Colerciosa, manada y navella. 90. Colerciosa，manada y navella。
Sounds like a Romani dialect to me. 91. 我聽落似係羅姆語方言。
Yeah, I heard he's right. 92. 係，我聽講佢係啱嘅。
I hear a strong Balkan influence. 93. 我聽到好重嘅巴爾幹口音。
I could send this to Washington, try to get it translated. 94. 我可以將呢段嘢送去華盛頓，試下搵人翻譯。
No need. 95. 唔使。
There's only one guy I know that employs gypsies. 96. 我識得嘅人入面，得一個會用吉卜賽人。
It's also the only person who might have known to look for me in that house. 97. 佢亦係唯一一個可能知道去嗰間屋搵我嘅人。
Arcady. 98. 阿卡迪。
Who's Arcady? 99. 邊個係阿卡迪？
Arcady Kolchet, former KGB. 100. 阿卡迪·高查，前蘇聯國安會。
Friend of Callan's. 101. 卡倫嘅朋友。
Why would he send someone to come after you if he's your friend? 102. 如果佢係你朋友，點解要派人嚟搞你？
Good question. 103. 問得好。
MUSIC 104. （音樂）
Arcady, I didn't see him. 105. 阿卡迪，我見唔到佢。
Sorry, boss. 106. 對唔住，波士。
See you love my message? 107. 睇嚟你好鍾意我嘅訊息？
You couldn't have left a note? 108. 你唔可以留張字條嘅咩？
You couldn't have rang the buzzer? 109. 你唔可以㩒門鐘嘅咩？
Nice work. 110. 做得好。
Get him cleaned up. 111. 帶佢去清理下。
Let's go. 112. 我哋走。
Here's your boy's gun. 113. 呢把你個手下支槍。
I needed to find you. 114. 我需要搵到你。
I sent Nico to see if you were living there. 115. 我派尼科去睇下你係咪仲住喺度。
You look well. 116. 你睇落幾好。
Toy soldier. 117. 玩具士兵。
Supposed to mean something to me. 118. 照計應該對我有啲意義。
Does it? 119. 係咩？
Maybe if I was eight. 120. 或者我八歲嗰陣會有嘅。
Do you know this, ma'am? 121. 你識唔識呢個，阿姐？
Ramishnam Singh. 122. 拉米什南·辛格。
Yeah, I've heard of him. 123. 係，我聽過佢個名。
He's an Indian philanthropist. 124. 佢係個印度慈善家。
You should take a closer look at the countries where he does his charity work. 125. 你應該再睇清楚佢做慈善工作嗰啲國家。
His black market operations overseas are bigger than any of his legitimate businesses. 126. 佢喺海外嘅黑市運作，規模大過佢任何一門正當生意。
I still don't see how this affects me. 127. 我仲係唔明關我咩事。
Singh is trying to move his illegal operations here. 128. 辛格想將佢啲非法勾當搬嚟呢度。
In fact, that is wrong. 129. 事實上，咁講係錯嘅。
He is smuggling a shipment of counterfeit computer chip worth millions of dollars in a few days. 130. 佢過幾日會走私一批價值數百萬嘅假電腦晶片。
Next time call the FBI. 131. 下次打俾聯邦調查局啦。
I heard they got a hotline for that sort of thing. 132. 我聽講佢哋有條熱線專門處理呢類嘢。
I also came across these. 133. 我亦都偶然發現呢啲。
Hey! 134. 喂！
One of my men found it on someone who is trying to infiltrate my operations. 135. 我其中一個手下喺一個想滲透我組織嘅人身上搵到。
Where is this someone now? 136. 呢個人而家喺邊？
Who took this photo? 137. 邊個影呢張相？
I'm trying to find out who could take a couple of days. 138. 我查緊邊個影，可能要幾日時間。
Probably have an answer for you right around the time that Singh has been arrested. 139. 大概喺辛格俾人拉嗰陣，我就會有答案俾你。
Are you trying to blackmail me? 140. 你想勒索我呀？
I am hurt you would even consider such a thing. 141. 你竟然會咁諗，我好傷心。
Don't send anybody else to my house. 142. 唔好再派人去我屋企。
Not unless you want to get rid of them. 143. 除非你想佢哋消失。
We'll be in touch old friend. 144. 保持聯絡，老朋友。
Ramish Nahum Singh is a slum dog billionaire. 145. 拉米什·納胡姆·辛格係個貧民窟出身嘅億萬富翁。
Literally. 146. 字面意思。
He's an orphan who grew up on the streets of Mumbai and within a few short years built an empire in tech support and call centers. 147. 佢係孤兒，喺孟買街頭長大，幾年之內就用科技支援同電話中心建立咗個帝國。
Most recently he's expanded into IT security with huge overseas contracts. 148. 最近佢仲擴展到資訊科技保安，有好多海外大合約。
He's also given millions of dollars to his various refugee charities. 149. 佢亦都捐咗幾百萬俾佢旗下嘅各個難民慈善機構。
Chad, Somalia, Sudan, Afghanistan. 150. 乍得、索馬里、蘇丹、阿富汗。
Every single one in a war torn country. 全部都係喺戰亂國家。
That's where you tend to find refugees. 難民通常都係喺呢啲地方㗎啦。
All these countries are unstable areas with his big money to be made if you're in the right business. 呢啲國家全部都係唔穩定嘅地區，如果你做啱生意，就好容易賺大錢。
Big money. 大錢喎。
There have been rumors of black market dealings and subsequent investigations but no one's been able to link him to anything shady. 一路都有傳聞話佢搞黑市交易，之後仲有調查，但從來冇人拉到佢同啲唔見得光嘅嘢有關。
Singh also owns the Kress nightclub along with about six others. 辛格仲擁有Kress夜總會，同埋大概六間其他嘅。
Every time he can't get into a club he buys it. 佢入唔到邊間夜總會，就會買起嗰間。
Yeah and according to several magazine articles he is quite the playboy. 係呀，根據幾本雜誌嘅文章，佢真係個花花公子嚟㗎。
He's kind of cute. 佢都幾靚仔喎。
It's funny how much sexier a couple of billion dollars makes a guy, huh? 幾廿億身家令個男人性感幾多倍，係咪好搞笑？
Supposedly Singh's got impenetrable security due to a healthy paranoia. 聽講辛格因為有嚴重嘅疑心病，所以保安密不透風。
He's also extremely superstitious relying on astrology and other esoteric means to pick his staff and make important business decisions. 佢仲極度迷信，靠占星術同其他神秘方法嚟揀員工同做重要商業決定。
I can appreciate that. Big fan of the magic of it all myself. 我明喎。我自己都好鍾意呢啲神奇嘢。
Unconventional targets require unconventional methods. 對付非一般嘅目標，就要用非一般嘅手段。
Gonna need some nightclub attire and some petty cash. 需要啲去夜總會嘅衫同埋啲小額現金。
And what up, would this be? 咁呢單又係咩料？
Need to check out a tip. 要去查一條線報。
From Arcady. 阿卡迪畀嘅。
And this tip concerns us how? 咁呢條線報又關我哋咩事？
Ramish Neyam Singh is supposedly dealing in counterfeit computer chips. 聽講拉米殊·尼恩·辛格做緊假電腦晶片交易。
If a substandard chip were to make it into a commercial airliner or in one of our nuclear submarines. 如果有一粒次貨晶片走咗入去一架商用客機，或者我哋嘅核潛艇度...
And would it be safe to assume that Neyam Singh is a business rival of Arcady Karczak? 咁我可唔可以假設，尼恩·辛格係阿卡迪·卡扎克嘅商業競爭對手？
Possibly. 有可能。
And this doesn't present itself as a conflict of interest to you. 咁你唔覺得呢單嘢有利益衝突嘅咩？
How one gets one's information is often as important as the information one gets, Mr. Cannon. 簡能先生，點樣得到情報，好多時同得到咩情報一樣咁重要。
I'm just running down a tip, Eddie. 26. 我只係去查條線報咋，艾迪。
Run quickly. 27. 咁快啲查。
I gotta get out more. 28. 我真係要出去行多啲先得。
I've got Singh. 29. 我搵到辛格嘅料。
The IP section. 30. 知識產權嗰部分。
But if he's not interested in me. 31. 但係如果佢對我冇興趣...
Well, then we know he's probably gay. 32. 咁我哋就知道佢可能係基嘅。
Is that some kind of weird compliment, Dave? 33. 戴夫，呢啲係咪咩奇怪嘅讚美嚟？
Yes. 34. 係。
No. I don't know. Forget about it. You're like my sister. 35. 唔係。我唔知。唔好提啦。你就好似我家姐咁。
Oh, now it's just getting creepy. 36. 哦，而家咁講仲得人驚。
Oh, I do like the appellations. 37. 哦，我幾鍾意呢啲稱呼喎。
All right. 38. 好喇。
Time to bait the hook, boys. 39. 係時候放餌喇，兄弟。
Can I get him a heater, please? 40. 唔該，可唔可以畀個暖爐佢？
Yep. 41. 好。
Yo! Hey, listen, I'm so sorry to bother you again. 42. 喂！喂，聽住，真係唔好意思又煩你。
I was just wondering if you could read my buddy's fortune real quick. 43. 我淨係想問你可唔可以快啲幫我朋友睇下相。
I'm just trying to enjoy my drink, okay? 44. 我淨係想飲我杯嘢，得唔得？
Come on, please. Please, please. 45. 嚟啦，拜託。拜託，拜託。
Okay. Give me your hand. 46. 好啦。畀你隻手我。
I'm telling you, she's good. 47. 我話你知，佢好準㗎。
You spend most of your time alone. 48. 你大部分時間都係自己一個。
You have friends who love you, but you keep them at arm's length. 49. 你有朋友好錫你，但你同佢哋保持距離。
Your life has many secrets, some that even you don't know. 50. 你嘅人生有好多秘密，有啲連你自己都唔知。
You love kittens, long walks in the rain, and very man alone. 51. 你鍾意貓仔、雨中漫步，同埋... 好孤獨嘅男人。
That's amazing. Seriously, you even got the man alone part. 52. 真係好神奇。講真，你連孤獨男人嗰部分都講中晒。
Told you she was the best. 53. 都話咗佢係最勁㗎啦。
Hey, listen, let me buy you a drink. 54. 喂，聽住，等我請你飲杯嘢。
No, I'm okay. Thank you. 55. 唔使喇，我ok。多謝。
No, we insist. 56. 唔得，我哋堅持要請。
No, seriously, I'm fine. Please. 57. 唔好，認真，我冇嘢。唔該你。
I think the lady has made herself quite clear, gentlemen. 58. 我相信呢位女士已經講得好清楚喇，兩位先生。
Perhaps you would like a table in the VIP area. 59. 或者你哋會想去VIP區搵張枱？
Mindy, take care of them. 60. 曼迪，招呼佢哋。
Thanks, man. 61. 唔該晒，兄弟。
How you use a little VIP treatment? 62. 畀啲VIP待遇你嘆下好唔好？
Parting the VIP section. 63. VIP區嗰邊。
I'm Ramesh, and I'm Singh. Welcome to my club. 64. 我係拉米殊，辛格。歡迎嚟到我嘅夜總會。
Hi, and thank you. My name is Esme. 65. 你好，多謝晒。我叫艾絲美。
Hey, we're all set. Thanks. 66. 喂，我哋搞掂晒。唔該。
Thank you so much for being here. 67. 多謝你嚟呢度。
I noticed you're talking to that gentleman telling his fortune. 68. 我留意到你同嗰位紳士傾偈，幫佢睇相。
Oh. 69. 哦。
I seem quite impressed, Esme. 70. 我睇落好印象深刻喎，艾絲美。
Would I be out of line if I asked? 71. 如果我問會唔會好唐突？
Well, it's going to be a little hard in here with all the noise and music, 72. 嗯，呢度咁嘈咁多音樂，會有啲難...
but, um... 73. 但係，嗯...
What's the deal you want? 74. 你想傾咩deal？
Great. 75. 好。
Let's see. 76. 等我睇下。
Ready, Erie? 77. 準備好未，艾力？
Life's fine. 78. 生命線幾好。
Ready, willing, and able? 79. 準備好、願意、仲有能力？
No? 80. 冇？
Let's start with something easy. 81. 我哋由啲簡單嘅開始啦。
He spent some time at the Pardesh orphanage as a young boy. 82. 佢細個嗰陣喺帕德什孤兒院住過一段時間。
Looks like he was close to a nun there named Sister Vimala. 83. 睇嚟佢同嗰度一個叫維瑪拉修女嘅修女好親近。
She died just last year. 84. 佢舊年先過身。
He lost her parents at a young age. 85. 佢好細個就冇咗父母。
Life was hard, but there were saints along the way. 86. 生活好艱難，但沿途都有聖人幫佢。
Um... 87. 嗯...
I see a sister or a woman. 88. 我見到一個姐妹，或者一個女人。
Violet, um... 89. 維奧... 嗯...
Villa. 90. 維拉。
She's gone now, but, uh... 91. 佢而家走咗喇，但係，嗯...
But she watches over you. 92. 但係佢睇住你。
Three months ago, Singh suffered a minor injury in Cote d'Ivoire, Africa, 93. 三個月前，辛格喺非洲科特迪瓦受咗輕傷，佢坐緊嗰架貨車反咗。
when a truck he was riding in flipped. 94. 你成日去旅行。
You travel a lot. 95. 哼。
Hmph. 96. 嗰啲旅程可以好危險。
Those travels can be dangerous. 97. 你最近受咗傷？
You were injured recently? 98. 嗯...
Uh... 99. 同象牙有關？
Something to do with ivory? 100. 我對未發生嘅事更加有興趣。
I'm more interested in what has yet to happen. 101. 你見唔見到我人生中有個女人，係我未來嘅愛？
Do you see a woman in my life as their love in my future? 102. 或者啦。
Maybe. 103. 只係或者？
Only maybe? 104. 而家，就喺呢度下面，吓？
Now, just under here, eh? 105. 嘩，嘩，嘩，睇下邊個喺度。
Well, well, well, if it ain't. 106. 兩頭蛇黃鼠狼占美。
Two-faced Jimmy the Weasel. 107. 唔係，係King。
No, King. 108. 好耐冇見。
Been a while. 109. 係呀，好耐冇見，多得你我先要坐監咋，占美。
Yeah, been a while in jail because of you, Jimmy. 110. 咁好笑？因為我唔記得我有叫你去打劫嗰間銀行喎。
That's funny, because I don't remember telling you to rob that bank. 111. 場戲幾好睇喎，King。
It's a good scene, King. 112. 你話有人想要人陪㗎。
You said someone wanted company. 113. 入嚟啦。
Come on in. 114. 肯絲，準備行動。
Kenzie, get ready to move. 115. 我覺得你而家玩我咋。
I think you are teasing me now. 116. 唔該，講多啲嚟聽下。
Please, tell me more. 117. 你知道嗎，61%嘅重罪犯都會再犯案。
You know, 61% of all felons are repeat offenders. 118. 你知唔知呀，占美？
You know that, Jimmy? 119. 我喺監獄度學㗎。
It taught me that in jail. 120. 咁你都學到嘢啦，係咪？
So you learned something, right? 121. 唔算完全浪費時間。
Wasn't a total waste. 122. 而家，我學到嘅係，我好有可能會再入去。
Now, what I learned is that I'm probably going back. 123. 有可能。
Probably. 124. 但係當我再入去嗰陣，我會做英雄咁返去，
But when I do, I'm going back a hero 125. 因為我將個差人打到腸穿肚爛。
for having termed a cop inside out. 126. 第二，我只係想介紹個人畀你識。
Second, I just wanted to introduce you to somebody. 127. 係我一個朋友嚟。
It's a friend of mine. 128. 點呀？
What's up? 129. 點呀？
What's up? 130. 係咯，我早就應該知你唔會自己親手打架。
Yeah, I should have known you don't fight your own battles. 131. 喂，矮仔，BB D。
Yo, Shorty, baby D. 132. 矮仔同BB D？
Shorty and baby D? 133. 係咪得我一個覺得呢兩個花名好諷刺？
Am I the only one that's reveling in the irony of these nicknames? 134. 好明顯係。
Apparently so. 135. 係時候走喇，肯絲。
Time to go, Kenzie. 136. 對唔住。
I'm sorry. 137. 我要喺麻煩開始之前走先。
I have to leave before the trouble starts. 138. 咩麻煩？
What trouble? 139. 嗱。
There you go. 140. 哦，唔係掛。
Oh, no. 141. 保安！
Security! 142. 分開佢哋！
Break it up! 143. 大佬，唔係我撩起先㗎。
I didn't start this, man. 144. 喂，唔好整爛件皮褸呀，大佬。
Easy on the leather, man. 145. 唔好整爛件皮褸。
Easy on the leather. 146. 返屋企啦。
Let's go home. 147. 唉。
Ugh. 148. 唉。
Ugh. 149. 呢間夜總會好垃圾。
This club sucks. This club sucks.
Sing, try to contact you yet? 阿星有冇搵過你？
No. 冇。
I can't say I blame him after this stunt, Deeks, 迪克斯，經過尋晚單嘢，我唔怪得佢唔搵我喎。
for last night. 尋晚嗰單嘢。
That could have happened to anyone. 邊個都會遇到㗎啦。
Yeah, but it didn't. 係，但偏偏唔係其他人遇到。
You know what? You should be thanking me. 你知唔知呀？你應該多謝我先啱。
I staged over those bouncers so you, my friend, 我幫你引開晒啲保安，等你呢位老友記
can make a clean getaway. 可以順利走人咋。
The day I need your help, Deeks, is the day I hang up my gun. 迪克斯，等到我要你幫手嗰日，就係我收山唔撈嘅時候。
Oh, yeah, really? 哦，係咩？真係？
Because there's actually this little hook right here 因為我呢張枱隔籬
next to my desk if you want to utilize that. 就有個掛勾，你想收山可以即刻用㗎。
I know you're trying to rile me, but I won't be riled. 我知你想激我，但我唔會比你激到。
You want to hug? 想唔想攬下？
Deeks. 迪克斯。
What? 咩呀？
You see what happens when you pull away from your team. 你睇下你一唔同團隊合作就搞成咁。
My team? 我嘅團隊？
I didn't hire Deeks. 迪克斯又唔係我請嘅。
Are any of them for that matter? 講真，呢度邊個係我請㗎？
No, if I left the hiring up to you, 唔係呀，如果等你請人，
you'd be the only person working here. 呢度得你一個做嘢咋。
But you're saying that I don't play well with others, Heady? 海蒂，你意思係話我唔識同人合作？
I'm suggesting that your default 我係想話你知，你習慣性
is to go it alone when you may be needing them most. 26. 乜都自己一個攬晒上身，特別係你最需要佢哋嘅時候。
I like to think that I impart a certain wisdom 27. 我鍾意諗住自己都算傳授咗啲智慧
and skill set to those who pass through these doors. 28. 同技能俾入過呢度門口嘅人。
The one wish I have for you, Mr. Callan, 29. 卡倫先生，我對你只有一個願望，
you said by the time you leave here, 30. 就係當你離開呢度嗰陣，
you've learned the art of trusting others 31. 你已經學識咗點樣去信人，
in your personal life as well as at work. 32. 無論係公事定係私事上面。
Yes, Nell. 33. 係，Nell。
Oh, yeah, um, were you looking for me? 34. 哦，係呀，嗯，你頭先搵我呀？
No. 35. 唔係。
I was. 36. 我搵你。
Excuse me. 37. 失陪一陣。
She's still watching us? 38. 佢仲𥄫緊我哋？
Uh, yeah. 39. 嗯，係呀。
Did you find anything? 40. 有冇發現咩？
Well, no hair or fiber to speak of on the photo, 41. 嗯，張相上面冇乜毛髮或者纖維可以講，
which is not unusual. 42. 都唔係咩特別嘅事。
And the ink and paper can be bought anywhere, 43. 啲墨同紙都係周街買到嗰啲，
but it was able to pull several partial prints off of it 44. 不過我成功喺上面搵到幾個局部指紋，
and got a hit off of IFS for this guy. 45. 仲喺IFS度匹配到呢條友。
His name is Dobroshen Garasovic. 46. 佢叫多布羅申·加拉索維奇。
He's a Serbian national 47. 塞爾維亞人，
and goes by the nickname Senka, which means Shadow. 48. 花名叫Senka，即係「影子」咁解。
So he moves around a lot, 49. 佢成日搬嚟搬去，
which made it difficult to find his last known place of residence, 50. 所以好難搵到佢最後住邊，
and I'm not even sure if the one I got is still valid, 51. 我都唔肯定我搵到個地址仲有冇效，
but send it to your phone. 52. 不過我send咗去你電話。
Nice work, Nell. 53. 做得好，Nell。
Thanks. 54. 多謝。
You know, Deeks, because of you, 55. 喂，迪克斯，多得你唔少，
we have to find a new way to sing, right? 56. 我哋要諗過第二個方法去親近阿星啦。
That's good, because the last plan was lame. 57. 好事嚟㗎，因為上個計劃好廢。
All right, seriously, if singing's just smart, 58. 好啦，講正經，如果阿星咁精，
how is he gonna fall for Kenzie's fortune-telling routine? 59. 佢點會信肯絲個算命套路呀？
No offense. 60. 冇心冒犯。
Hello? 61. 喂？
Information. 62. 資訊嚟㗎。
Former Prime Minister of India used to consult astrologers 63. 印度前總理都成日請教占星家同埋
and gurus and he wore a magical chain around his neck 64. 宗教導師㗎，佢條頸仲戴住條魔法鏈
to ward off evil. 65. 用嚟驅邪添。
Hell, I had to face a Liberian warlord 66. 唉，我仲試過要面對一個利比里亞軍閥，
who used to partake in human sacrifices 67. 佢興玩活人祭祀，
and go into battle naked 68. 仲會光脫脫咁衝入戰場，
because he didn't believe that American bullets could hurt him. 69. 因為佢唔信美國子彈傷到佢。
Had an uncle like that? 70. 我有個阿叔都係咁㗎？
No doubt. 71. 一定係。
Yeah. 72. 係囉。
Sounds great. 73. 聽落好正。
I will be there. Gladstones. 74. 我會到㗎。Gladstones餐廳。
Okay, bye-bye. 75. 好啦，拜拜。
That was Ramesh Nyam Singh calling my undercover number. 76. 係拉梅什·尼亞姆·星打去我臥底電話。
He's invited Esme for lunch. 77. 佢約咗Esme食晏。
Looks like he tracked me down from my credit-carver seat. 78. 睇嚟佢係經我張信用卡記錄搵到我。
Hopefully Eric's back-stopping holds up. 79. 希望艾力嘅身份掩護頂得住。
How do you want to play it? 80. 你想點玩？
Your call. 81. 你話事。
I gotta run something down, 82. 我要去查啲嘢先，
but I will hook back up with you when I'm done. 83. 但搞掂之後會同你哋會合。
Hello again. 84. 又見面喇。
Hello again. 85. 又見面喇。
Please. 86. 請坐。
Thank you. 87. 多謝。
You make out two guys here with Singh. 88. 你認唔認到同星一齊嗰兩條友？
The table here at 12 o'clock, my 10. 89. 呢張枱，十二點方向，我嘅十點方向。
Turns out you were right last night. 90. 原來你尋晚係啱嘅。
How did you know if I could break out at my club 91. 你點解會知道我走咗之後，
right after you left? 92. 你間夜店會有人搞事？
Predicting a fight at a club 93. 預測夜店有人打交，
is like predicting crying at a wedding. 94. 同預測婚禮有人喊一樣，
It's not that impressive. 95. 有幾巴閉喎。
So tell me something that is. 96. 咁講返啲巴閉嘅嚟聽下。
You're not here alone. 97. 你唔係一個人嚟嘅。
I sense the presence of others. 98. 我感覺到仲有其他人喺度。
I know some things about you, too. 99. 我都知你唔少嘢㗎。
You have been using your abilities 100. 你一直利用你嘅能力
for some less than admirable intentions. 101. 去做啲唔係幾見得光嘅嘢。
Several charges of insider trading, 102. 好幾單內幕交易指控，
and apparently you're not allowed to set foot in Las Vegas. 103. 而且睇嚟你被禁足，唔准入拉斯維加斯添。
I'm sorry. This is not going to work. 104. 對唔住，冇得傾喇。
Oh, wait. Please. I'm sorry. 105. 哦，等等。對唔住。
I'm not judging you. 106. 我唔係批評你。
I find it amusing at best and quite intriguing. 107. 我覺得頂多係幾好笑，而且仲好吸引添。
It's part of the reason I've asked you here. 108. 呢個都係我約你出嚟嘅部分原因。
Please. 109. 請坐。
And you're right. 110. 而且你講得啱。
I'm not alone. 111. 我唔係一個人。
I travel with some assistance. That's all. 112. 我身邊係有人幫手。就係咁。
Relationships are hard for me 113. 同人相處對我嚟講好難，
because I know when people are lying to you. 114. 因為我知幾時人哋講大話。
I haven't lied to you yet, have I? 115. 我仲未對你講大話，係咪？
In fact, most people think I'm a good guy. 116. 其實，好多人覺得我係好人嚟㗎。
Like humanitarian, even. 117. 直情好似人道主義者咁添。
Well, then this is never going to work out 118. 咁呀，咁我哋肯定冇可能㗎喇，
because I've never had luck with nice guys. 119. 因為我同好人從來都冇緣。
I said people think I'm a good guy. 120. 我話啲人覺得我係好人啫。
I didn't say I was one. 121. 我冇話我係好人喎。
You, me, everyone has their secrets, 122. 你，我，每個人都有秘密，
but I guess you know that. 123. 不過我估你都知㗎喇。
I can only see into a person's future 124. 我只能夠睇到一個人嘅未來，
as far as they're willing to trust me. 125. 去到佢願意信我幾多為止。
I have an associate, 126. 我有個拍檔，
a gypsy who claims to have the gift 127. 一個話自己有特異功能嘅吉卜賽人，
that's been given to me. 128. 佢話呢份天賦係我畀佢嘅。
I don't know why, 129. 我唔知點解，
but I don't know why, 130. 但係我唔知點解，
but I don't know why, 131. 但係我唔知點解，
but I don't know why, 132. 但係我唔知點解，
but I don't know why, 133. 但係我唔知點解，
but I don't know why, 134. 但係我唔知點解，
but I don't know why, 135. 但係我唔知點解，
but I don't know why, 136. 但係我唔知點解，
but I don't know why, 137. 但係我唔知點解，
I'm sorry, I'm sorry. 138. 對唔住，對唔住。
Callan. 139. 卡倫。
Jay, we've got a situation here. 140. 阿積，我呢邊有突發情況。
The guy, Arcadia, sent to break into your place 141. 阿卡迪亞派去爆你屋嗰條友，
has happened lunch with Sing. 142. 撞正同阿星食緊飯。
You hearing me, Jay? 143. 你聽唔聽到我講嘢，阿積？
You know, most people think that gypsies come from Egypt. 144. 你知唔知呀，好多人以為吉卜賽人係埃及嚟嘅。
That's where the name comes from originally, gypsies. 145. 吉卜賽呢個名本身都係咁嚟㗎，Gypsies。
But the truth is, they came from India. 146. 但真相係，佢哋嚟自印度。
Isn't that right, Nico? 147. 我講得啱唔啱呀，尼科？
So they say. 148. 聽講係咁講。
But we prefer to be called Roma. 149. 不過我哋鍾意人叫羅姆人多啲。
She's got you. 150. 佢捉到你痛腳喇。
How long are we going to let history channel go on here? 我哋仲要聽佢喺度講歷史頻道講到幾時呀？
Relax, Deeks. 放鬆啲啦，迪克斯。
Nico never saw or heard Kenzie. Let her play out. 尼科從來冇見過或者聽過肯絲，俾佢繼續玩落去。
Sam's right. She felt threatened Kenzie to get up and leave. 森講得啱，佢feel到有威脅先逼肯絲起身走人。
Eric, you on the line? 艾力，你喺線上？
Yeah, I'm here. 係，我喺度。
Send a forensics team to this address. 派個鑑證組去呢個地址。
Take up everything you can in Doberash and get her silver. 將多布拉殊間屋所有嘢都拎走，特別係佢啲銀器。
I want his phone, internet, travel to works. 我要佢嘅電話記錄、上網記錄、出行記錄。
I want to tell Nell, I'm sending her over a tattoo. 同奈爾講，我會send個紋身圖案俾佢。
I want her to identify. 我想佢鑑定吓。
You got it. 冇問題。
Sam? 森？
Yeah? 點？
I think it's time we turn up the heat. 我諗係時候加壓啦。
Tell Kenzie to burn, Nico. 叫肯絲去燒吓尼科。
Force him to show his hand. 逼佢露底牌。
She heard you. 佢聽到你講嘢。
She's tougher than she looks. 佢比睇落去硬淨好多。
Maybe even ex-military. 可能仲係退役軍人添。
Oh, my God. 唉，大佬呀。
The closest thing to the military I've ever been 我同軍隊最接近嘅一次
was the old Navy store. 就係去過海軍舊貨舖咋。
She's lying. 佢講大話。
No, I'm not. 我冇。
But you are. 26. 但你就係講緊大話。
You're not the only man he works for. 27. 佢唔係淨係幫你一個人做嘢㗎。
I can see someone else. 28. 我見到仲有另一個人。
Older. 29. 年紀大啲。
Foreign. 30. 外國人。
Ukrainian. 31. 烏克蘭人。
No. 32. 唔係。
Russian. 33. 俄羅斯人。
I see initials. 34. 我見到縮寫字母。
A. 35. A。
K. 36. K。
Like the gun. 37. 好似支槍個名咁。
You see? 38. 你見到嗎？
You see? 39. 你明唔明呀？
Damn, she's good. 40. 嘩，佢真係好嘢。
You're absolutely right. 41. 你完全正確。
He works for a man with those initials. 42. 佢係幫一個有呢個縮寫嘅人做嘢。
Or at least he pretends to. 43. 或者至少佢扮係咁。
It sounds like our Katie's getting played. 44. 聽落我哋嘅姬蒂好似俾人玩緊咁。
Which means we're getting played. 45. 即係話我哋都俾人玩緊。
I think we can help each other out. 46. 我諗我哋可以互相幫吓對方。
Come to my club this afternoon 47. 今日晏晝嚟我間夜總會
and we can discuss a business arrangement. 48. 我哋可以傾吓生意合作。
I might just do that. 49. 我都可能會咁做。
Excuse me. 50. 唔好意思。
You're making a mistake. 51. 你咁做係錯㗎。
A man can make many mistakes with a woman like that. 52. 男人對住咁嘅女人，犯幾多錯都得啦。
I don't trust her. 53. 我唔信佢。
You don't get paid to trust people, Nico. 54. 尼科，你份糧唔係用嚟信人㗎。
Singh's on the move. 55. 辛格有動靜。
We got him. 56. 我哋跟到佢。
Come on. 57. 快啲！
Don't move! 58. 唔准郁！
Don't move! 59. 唔准郁！
Tunnel! 60. 有隧道！
You okay? 61. 你有冇事？
Who's this guy? 62. 呢條友係邊個？
Nico's friend. 63. 尼科個朋友。
I got a cell phone here. 64. 我喺度搵到部手機。
Hello? 65. 喂？
Fending you a SIM card that belonged to a friend of Nico's. 66. 我send緊張SIM卡俾你，係尼科個朋友嘅。
Have Eric see what he can get off it? 67. 叫艾力睇吓可以喺入面搵到啲咩。
We'll do. 68. 我哋會搞掂。
Oh, and I got some information on that thing you sent me. 69. 哦，仲有，你上次send俾我嗰樣嘢，我查到啲料。
The tattoo? 70. 個紋身？
It's the 16th spoke wheel of the Hindu chakra, 71. 係印度脈輪嘅十六輻輪，
which is the same symbol used by the Romani 72. 呢個標誌羅姆人都有用，
if it represents the Vardo or the wagon wheels 73. 代表佢哋傳統大篷車嘅
of their traditional caravans. 74. 華多或者馬車輪。
Garasovic was Romani? 75. 加拉索域係羅姆人？
Just like Nico. 76. 同尼科一樣。
Well, you don't have to whisper. 77. 喂，你唔使咁細聲講嘢喎。
Right, well, maybe I don't have to, 78. 係，好啦，或者我唔使，
but I would prefer to if that's okay with you. 79. 但如果你唔介意，我寧願咁樣。
Not that I don't respect your authority, Agent Callan. 80. 唔係我唔尊重你嘅權威，卡倫探員。
It's just that I think it's in my best interest 81. 只係我覺得，為咗我自己好，
not to get on Hattie's bad side. 82. 最好唔好得罪海蒂。
Too late, dear. 83. 太遲喇，親愛嘅。
Forensics confirms Nico's prints at Dobrashin Garasovic's house. 84. 鑑證組證實咗多布拉殊間屋有尼科嘅指紋。
So why would Nico kill this Garasovic guy 85. 咁點解尼科要殺呢個加拉索域
if they're both working for Singh? 86. 如果佢哋都係幫辛格做嘢？
More importantly, why would he have that guy try to kill me? 87. 更重要嘅係，點解佢會叫嗰條友嚟殺我？
He obviously thought you weren't the right. 88. 好明顯佢覺得你唔係啱嘅人選。
To his job? 89. 取代佢個位？
Or his plans. 90. 定係破壞佢嘅計劃。
If Nico's trying to sell out Arcady, 91. 如果尼科想賣起阿卡迪，
he might be trying to sell out Singh as well. 92. 佢可能都想賣起埋辛格。
Garasovic might have figured it out, so Nico had to kill him. 93. 加拉索域可能發現咗，所以尼科要殺人滅口。
Do you really think Nico has the connections 94. 你真係覺得尼科有門路
to fence computer chips? 95. 去散貨賣電腦晶片？
Hello? 96. 喂？
Hey, Eric. 97. 喂，艾力。
So, I accessed this guy's SIM card. 98. 係，我入咗呢條友張SIM卡。
Most of the numbers he called were burn phones, 99. 佢打嘅大部分號碼都係太空卡，
so that's a dead end. 100. 所以係死路一條。
He also sent a bunch of text messages, 101. 佢仲send咗一堆短訊，
but they're too brief and too cryptic to be of much use. 102. 但太簡短同太隱晦，冇乜大用。
However, he sent the same text to several different phones today. 103. 不過，佢今日send咗同一個短訊去幾個唔同嘅電話。
There's an address at a time. 104. 有個地址同時間。
It's 3900 West Manchester Boulevard, Inglewood. 105. 係英格爾伍德，西曼徹斯特大道3900號。
That's gotta be near the LA Forum. 106. 嗰度一定係近洛杉磯論壇球場。
That is the Forum. 107. 嗰度就係論壇球場。
Boom. Didn't even need a map quest. 108. Boom！連地圖都唔使查。
At 1600 hours, we have got less than an hour. 109. 下晝四點，我哋得返唔夠一個鐘。
Did you trace those phones, Eric? 110. 艾力，你有冇追蹤嗰啲電話？
This is where they were at the time that they received the text, 111. 呢個係佢哋收到短訊嗰陣嘅位置，
which they in turn sent to several other cell phones. 112. 然後佢哋又轉發咗去其他幾部手機。
They look like they're concentrated in three areas. 113. 睇落佢哋集中喺三個區域。
That's Hollywood Beverly Hills in the valley. 114. 係荷里活、比華利山同聖費爾南多谷。
Or three different groups. 115. 或者係三班唔同嘅人馬。
Singh, Arcady and Nico, all of whom have the same information. 116. 辛格、阿卡迪同尼科，佢哋全部都收到同樣嘅資訊。
Eric, can you show me where the phones are right now? 117. 艾力，可唔可以俾我睇吓啲電話而家喺邊？
Yeah. 118. 可以。
Two out of three groups are headed to the Forum, 119. 三班人入面有兩班正前往論壇球場，
which is where Singh is getting his delivery. 120. 即係辛格會喺嗰度收貨。
Great. 121. 好喇。
Three heavily armed groups converging, 122. 三班全副武裝嘅人馬正集結緊，
two of which are planning to kill everyone and steal those chips. 123. 其中兩班打算殺晒所有人，搶走啲晶片。
Why we need to divide and conquer. 124. 所以我哋要逐個擊破。
If you can convince Singh to cancel his shipment 125. 如果你可以說服辛格取消送貨
or to change the location, we'll eliminate one of the players. 126. 或者改地點，我哋就可以少咗一個對手。
Okay, well, that still leaves Arcady and Nico's paramilitary group. 127. 好，咁樣仲有阿卡迪同尼科嗰班僱傭兵。
I'll deal with Arcady. If I warn him what's happening, 128. 我會處理阿卡迪。如果我警告佢發生緊咩事，
Nico's boys will show up to an empty forum. 129. 尼科班手下嚟到論壇球場就會撲個空。
We'll avoid a bloodbath. 130. 我哋可以避免一場血腥大屠殺。
Mel, what are you doing here? 131. 阿梅，你喺度做咩？
You have to call first. This is how you get yourself killed. 132. 你要打嚟先㗎嘛，咁樣會害死你㗎。
Mel, you'd be doing me a favor. 133. 阿梅，你咁做係幫咗我咋。
Well, aren't you a cozy bunch in your secret little hideout? 134. 哎喲，你哋匿埋喺呢個秘密竇口，幾溫馨喎？
Eddie, what are you doing here? 135. 艾迪，你喺度做咩？
You know damn well what I'm doing here, Mr. Callan. 136. 你鬼唔知我喺度做咩咩，卡倫先生。
I'm shutting you down. 137. 我要閂你水喉。
We call it intelligence for a reason, Mr. Callan. 138. 我哋叫呢啲做情報係有原因嘅，卡倫先生。
Which is why you're going to provide full disclosure 139. 所以你喺我哋再行多一步之前，
before we go one step further. 140. 要全面披露晒所有嘢。
There's no time for that. 141. 冇時間搞咁多嘢喇。
If we don't act on this now, we're going to have a minor war on our hands. 142. 如果我哋唔即刻採取行動，就會有場小型戰爭㗎啦。
Never mistake recklessness for bravery. 143. 永遠唔好將魯莽誤當做勇敢。
I'm not. 144. 我冇。
Eddie, you're asking me to trust, okay? 145. 艾迪，你係要我信你，明唔明？
I am. 146. 我信你。
I'm trusting Kenzie. 147. 我信肯絲。
I'm trusting you. 148. 我信你。
Eddie, you're asking me to trust, okay? 149. 艾迪，你係要我信你，明唔明？
I am. 150. 我信你。
I'm trusting Kenzie to convince Singh 我信肯絲搞得掂辛格
to either cancel or move a shipment, 叫佢取消批貨或者改地點
and I'm trusting Sam and Deeks to watch your back. 我信森同迪克斯會睇住你後面
And I'm asking you to trust me to deal with Arcady. 我就要你信我去對付阿卡迪
Alom, your team is not here 阿洛姆，你班手足嚟呢度
because of computer chips, Mr. Callan. 唔係為咗電腦晶片㗎，卡倫先生
They are here because of you. 佢哋係因為你先嚟嘅
Last time you went off the reservation, G, without me. 上次你冇同我講就自己行動，阿G
I lost someone I cared about. 我冇咗個好重要嘅人
That's not going to happen this time. 今次唔會再發生
Trust me. 信我啦
Esmer, I was getting worried. 艾斯瑪，我開始擔心㗎喇
Well, that's a good sign. 咁係好跡象嚟㗎
It means you sensed it, too. 即係你都feel到
Nico's betrayed you. 尼高出賣咗你
To the police. 報寸俾差佬
You're teasing me. 你玩我咋嘛？
Find Nico. Now. 搵尼高出嚟，即刻！
I saw him trying to cut a deal. 我見到佢想傾交易
Trade something valuable of yours for his freedom. 用你啲貴重嘢換佢自己甩身
Look, if you trust me and I'm wrong, 你睇，如果你信我而我搞錯咗
then this is inconvenient for you, 咁對你嚟講只係麻煩少少
and it is embarrassing for me. 我就樣衰啫
However, if I'm right... 不過，如果我估啱咗呢...
Seems no one knows what he is. 似乎冇人知佢係乜料
Hello. 26. 喂？
Change of plans. 27. 計劃有變
Move the delivery to the backup location. 28. 將批貨送去後備地點
Let's go. 29. 我哋走
Wait, where are we going? 30. 等陣，我哋去邊？
You're the psychic. You tell me. 31. 你係靈媒嘛，你話我知囉
Eric Kenzie's on the mobile scene. 32. 艾力，肯絲入咗流動現場
Okay. 33. 好
We got him. 34. 我哋跟到佢
Okay, these buildings and properties 35. 好，呢啲建築物同物業
are all owned or leased by SIG. 36. 全部都係SIG擁有或者租嘅
Send the list to Callan and Sam 37. 將個清單send俾卡倫同森
and keep LAPD apprised as we narrow it down. 38. 一路縮窄範圍就一路通知洛城警局
We're going to need containment and backup. 39. 我哋需要封鎖同支援
Don't get too close. 40. 唔好跟咁貼
I know how to run a tail, too. 41. 我都識點樣跟蹤㗎
Okay? Just fall back a little bit. 42. 得未？褪後少少啦
We'll fall back to the curb and kick you out. 43. 我哋褪到路邊掟你落車好冇？
You don't shut up. 44. 你收聲啦
What is your problem? 45. 你究竟咩問題？
Seriously. 46. 講真㗎
You're my problem. 47. 你就係我嘅問題
That and the fact that I have a partner out there 48. 再加埋我有個拍檔喺出面
who's on his own while I'm here stuck with you. 49. 自己一個行動，我就俾你困住喺度
Okay, well, I'm stuck in here with you, too. 50. 好，得，我都係俾你困住喺度咋
While my partner is trapped in the car ahead of us 51. 我拍檔就俾人困喺前面架車度
with three armed guys, so maybe we have the same problem. 52. 同三個有槍嘅人一齊，所以我哋可能係同一個問題
Yeah, well, maybe we do. 53. 係啦，可能真係
Okay, and we can agree to agree on the shared problem thing. 54. 好，我哋可以同意大家同意呢個共同問題
And maybe we should act like partners 55. 咁我哋不如試下好似拍檔咁
so we can save our partners so you and I don't have to be partners. 56. 咁先救到我哋嘅拍檔，等你同我唔使再做拍檔
What? 57. 吓？
Just try. 58. 試下啦
Not too close. 59. 唔好咁貼
Arcade! 60. 阿卡迪！
Arcade! 61. 阿卡迪！
Sing stopping. 62. 辛格停緊車
It looks like an industrial park. 63. 睇落似係個工業園區
Open the door. 64. 開門！
Why is that something sexy, Esme? 65. 點解咁性感嘅，艾斯米？
Federal agents! 66. 聯邦探員！
Away from the truck! 67. 離開架貨車！
Down on the ground! 68. 趴低喺地下！
That sexy enough for you? 69. 夠唔夠性感呀？
Huh? 70. 吓？
All the way down! 71. 趴到實一實！
How you doing, partner? 72. 點呀，拍檔？
Much better. 73. 好咗好多
Thank you. 74. 多謝晒
What do we got? 75. 我哋有咩發現？
Heddy. 76. 海蒂
Heddy. 77. 海蒂
Heddy. 78. 海蒂
It wasn't computer chips, it was cash. 79. 唔係電腦晶片，係現金嚟㗎
Bags of it. 80. 一袋袋現金
Do you think Arcade knew it was cash and not computer chips? 81. 你覺得阿卡迪知唔知係現金唔係電腦晶片？
If he did, then Callan could be walking into a firestorm. 82. 如果佢知，咁卡倫可能就踩緊入個蜂窩㗎喇
Eric, connect me to Callan. 83. 艾力，幫我駁去卡倫度
Callan, do you copy? 84. 卡倫，收唔收到？
Lost contact. 85. 斷咗聯絡
Arcade! 86. 阿卡迪！
Arcade! 87. 阿卡迪！
Arcade! 88. 阿卡迪！
Shipments not coming! 89. 批貨唔會嚟㗎喇！
Let's go. 90. 我哋走
Why is that? 91. 點解咁講？
By now, Singh's probably been arrested. 92. 去到呢刻，辛格應該已經俾人拉咗
The whole thing was a setup. 93. 成件事係個局嚟㗎
Nico was playing you and he was playing Singh. 94. 尼高玩緊你，佢又玩緊辛格
You're getting sloppy, my old friend. 95. 你手腳慢咗喎，老朋友
I'm not the one getting photographed at cemetery. 96. 俾人影到喺墳場嗰個唔係我喎
There's no way you could tell where I was in that photograph. 97. 冇可能你睇到張相就知我喺邊
There were other pictures of you at your sister's grave. 98. 仲有其他相係你喺你阿妹個墳前面
I was curious. 99. 我好奇啫
I'm sorry, I know how much family means to you. 100. 對唔住，我知家庭對你幾咁重要
Who was Garasovic working for? 101. 加拉索域係幫邊個做嘢㗎？
Singh hired him to spy on me. 102. 辛格請佢嚟監視我
Perhaps he hired him to spy on you as well. 103. 可能佢都請咗佢嚟監視你
I didn't even know Singh until two days ago. 104. 我兩日前先識辛格咋
But maybe he knew you. 105. 但可能佢識你
And Garosovic, who knows? 106. 至於加拉索域，邊個知？
Hey, look. 107. 喂，睇吓
We've come an enemy once again. 108. 我哋又再做返敵人喇
Call them off! 109. 叫佢哋收手！
Those aren't my guys, Dura. 110. 嗰啲唔係我嘅人，杜拉
But Volkobeijal done them a great job, Papa. 111. 但禾高比積搞到佢哋好掂喎，老竇
You know the Singh. 112. 你識辛格㗎
I ran from the wolf, but ran into a bear. 113. 我避開隻狼，但撞正隻熊
I think we're surrounded by bears. 114. 我諗我哋俾熊包圍咗
What? 115. 吓？
Agent Callan, can you hear me? 116. 卡倫探員，你聽唔聽到我？
Still nothing. 117. 都係冇反應
Mr. Hamar, what's your status? 118. 哈馬先生，你嗰邊咩情況？
Driving. Fast. 119. 揸緊車，好快
Some green lights would help, Mr. Beale. 120. 比爾先生，有啲綠燈會幫到手
Did you bring anybody else with you? 121. 你有冇帶多其他人嚟？
No, did you? 122. 冇，你有冇？
He was drunk now. 123. 佢而家飲醉咗
You know what this reminds me of? 124. 你知唔知呢個情境令我諗起咩？
Close of O. 125. O行動尾聲嗰次
Yes. And we got out of there alive. 126. 係，而我哋嗰次都走得甩
Surrendered. 127. 投降啦
Maybe I'm thinking chess in you. 128. 可能我同你捉緊棋
I'm out of bullets and I know you've got three left. 129. 我冇晒子彈，我知你仲有三粒
Four. 130. 四粒
You wouldn't consider giving me one. 131. 你會唔會考慮俾一粒我？
Sure. How much did it work to you? 132. 得，對你值幾錢？
Nothing. 133. 一文不值
Federal agents, drop your weapon! 134. 聯邦探員，放低武器！
Move! 135. 郁！
Cut that one kind of close, don't you think? 136. 你唔覺得爭少少玩完咩？
You like the lone wolf until your butt's on the line, 137. 你平時就鍾意做獨行俠，到火燒眼眉
then you expect me to come to your rescue. 138. 就期望我嚟救你
Isn't that what partners do? 139. 拍檔唔係咁做㗎咩？
You're pushing it, you know that? 140. 你過晒界㗎喇，你知唔知？
Nice shooting, Dix. 141. 好槍法，迪克斯
Thanks. You, too. 142. 唔該，你都係
Thanks. 143. 唔該
What do you want me to do with this one? 144. 你想我點處置呢個？
Let him go. 145. 放佢走
You should see via prickly chain. 146. 你應該睇下佢條刺鏈
Be sure of it, Dix. 147. 肯定係啦，迪克斯
You're going to explain this one to Eddie. 148. 呢單嘢你要同艾迪解釋㗎
He's more valuable to us on the street. 149. 佢喺街上面對我更有利
He's more valuable to us on the street. 150. 佢喺街上面對我更有利
He's more valuable to us on the street. 留佢喺街度對我哋仲有用。
Especially now that he owes me one. 尤其係而家佢爭我一個人情。
I suppose I owe you one, too, huh? 我諗我都爭你一個人情，係咪？
One? 一個？
I'm all like 20. 我成身好似爭咗廿個咁。
And that's just today. You're just lucky I don't keep count. 仲要只係今日咋。你慶幸我唔計數咋。
I'm just lucky you can't count. 我慶幸你唔識計數咋。
You ever think we're going to be that happy? 你有冇諗過我哋會咁開心？
Yeah. 有。
Just not together. 只係唔會一齊。
I like what you've done with the place. 我幾鍾意你呢度嘅佈置。
Okay, now, if this is about Arcady, I can... 好，喂，如果係關於阿卡迪嘅事，我可以...
I would have done the same thing myself. 換轉係我都會咁做。
No. 唔係。
This is about you, Mr. Callan. 今次係關於你，卡倫先生。
I know 我知
that you are looking for answers, 你想搵答案，
but the thing about the past 但係關於過去嘅嘢
is just that. 就係咁。
It's the past. 已經係過去咗。
Today is what's important. 今日先係最重要。
And I, for one, am glad 而我，我就好開心
you're here. 你喺度。
I brought this for you. 我帶咗呢個俾你。
Would you buy me a plant? 你會唔會送棵植物俾我？
It's an epiphyte. 呢棵係附生植物。
It's perfect for you. 好啱你㗎。
It doesn't require soil. 佢唔使要泥。
You don't need to water it. 唔使淋水。
It absorbs moisture from the air. 佢喺空氣度吸收水分。
It doesn't even need roots. 甚至唔使要根。
But they make it 但係有根呢
more stable. 會令佢企穩啲。
Good night, Mr. Callan. 晚安，卡倫先生。
Good night, Harry. 晚安，哈利。
Good night. 晚安。